全皮内饰

Gordon Sorlini

摄影: Alberto Bernasconi

法拉利仪表盘是一个高科技的控制中心，整体散发独特的奢华感。这在一定程度上要归功于Poltrona Frau，他们技艺娴熟的工匠们为其披上了顶级皮革外衣

澎湃激情、精益求精、卓凡工艺……这些都是大量注入每辆跃马跑车的“原料”。这些也是法拉利与其主要供应商的共同特点，正如奢华皮革生活用品制造商Poltrona Frau一样。

尽管它的名字听起来不太意式，但其“意大利制造”的资质与法拉利的一样根深蒂固，而且两家公司之间的合作源远流长。Poltrona Frau的Interiors in Motion部门总经理Kurt Wallner解释道：“这是1986年通过菲亚特而诞生的合作，当时菲亚特要求我们为搭载法拉利发动机的蓝旗亚Thema 8.32制作内饰。

这一尝试改变了公司。如今汽车领域已成为Poltrona Frau的贸易支柱，约占其采购皮革总量的一半。当然，所有的产品均来自意大利的制革厂。

The first Ferrari to feature an interior made by Poltrona Frau was the F355 in 1996, and today the Prancing Horse is their leading automotive client. Such is the quality that even all of Maranello’s Tailor Made interiors are adorned with its leather.

Components from seats to door panels come from the company but perhaps the most important components of the relationship are the dashboards. It is a complex process requiring a mix of sophisticated machinery and maestranze, which in Italian refers to the highly-skilled manual workers who are true artisans.

The first step in the process is the selection of the colour of the leather to be used. For Ferrari, Poltrona Frau has more than 100 colour references available, with the most sought after hues being black, red and dark brown.

1996年，F355成为第一款采用Poltrona Frau内饰的法拉利车型，如今跃马是其首要汽车客户。其品质顶尖超卓，就连法拉利所有个性化定制的内饰均以其皮革打造。

从座椅到门板，全部部件均来自公司，但其中最重要的部件是仪表盘。这是一个复杂精密的过程，需要融汇精良机械和“Maestranze”，在意大利语中，Maestranze指拥有精湛技艺的工匠。

流程的第一步是选择所需使用皮革的颜色。Poltrona Frau为法拉利提供了有100多种颜色作为参考，其中最受欢迎的色调是黑色、红色和深棕色。

每个仪表盘只用一张动物皮革制作。皮革的质量至关重要，而美观仅是其中一点：每张皮都要经过耐高温、耐摩擦、耐光和耐火的测试。然后，剔除任何不完美的地方，这是一个高度人工化的过程，需要极高的精准度。

仪表板制造流程的下一步称为"嵌套"，通过使用最新的激光技术，把仪表板的每一个部位映射到皮革上，以便优化珍贵材料的使用率。一旦"嵌套"完成，由电脑导引的机器就会进行切割。由于每张皮革都是独一无二的，所以每块仪表板的皮革都必须重新测绘和切割。

然后是繁复而细致的包裹阶段：由机器人将胶水喷洒到要与仪表板结构粘合的皮革面。然后将皮革包裹在仪表板上，这个过程被称为Sellatura，最好的翻译是“配鞍”，就像将马鞍套在马身上一样，将裁剪好的皮革"鞍"在仪表板上，并将其粘在上面。

“这是任何一台机器都无法实现的过程，因为它需要按照法拉利仪表板最精妙的形状和曲线进行加工”，Wallner说。在这里，需要高超的技艺来完成皮革与仪表板近乎仪式性的结合。“这一过程对我们来说充满了诗意，非常美妙”。
流程的最后一步是将粘好的皮革"压"在仪表板上，然后机器将部件周围完美地包裹，将皮革和仪表板密封在一起。

其他元素，如皮革覆盖的出风口等，则由手工完成并插入，完成的仪表板被运往法拉利，并在装配线上与"它"的汽车配对。一个仪表盘的制作从开始到结束，整个过程长达24小时。

Wallner解释："在为客户提供选择方面，法拉利是其他品牌无法比拟的”。“这真的非常不可思议：顾客不仅可以选择大量美轮美奂的皮革颜色，还可以将不同的颜色混搭组合，甚至还能选择缝合纱线的颜色。马拉内罗的世界极其精致考究。一切都独一无二。